Introduction to Lakdiva Puvatha­­

Written by Nadee Dissanayake ,Translated by Ranjit Jayaweera Bandara ,and Art by S.A.Dissanayake

පිවිසුම ලක්දිව පුවතට
ඉතිහාසය ඕනෑම කෙනෙකුගේ අනන්යතාවය තහවුරුකර ගැනීමට ප්රබල සාධකයක් වේ. රටක ඉතිහාසය ගවේශනය කිරීමෙන් ද එම රටේ දියුණුව, ආවේණික ගතිලක්ෂණ සහ රට මුහුණ පෑ අතීත අත්දැකීම් අවබෝධ කර ගත හැක. රටක වර්තමානය සාර්ථක කර ගැනීමට නම් විශේෂයෙන්ම එරට ජනතාව රටේ ඉතිහාසයමැනවින් අධ්යයනය කර තිබිය යුතුය. ‍‍ ‍

ශ්රී ලංකාවේ ත් එහි වසන ජනතාවගේ ත් අතීත තොරතුරු දැනගැනීමට ඇති ප්රධානම ඉතිහාස ග්රන්ථය මහාවංශය බව අපි දනිමු. ලොව අන් රටකට නොමැතිවසර දෙදහස් පන්සියයකට අධික ඓතිහාසික සිදුවීම් මාලාවක් ඇතුලත් මහා වංශ කතාව අපි මෙසේ අපේ ලක් දූ පුතුන් වෙතට ඉදිරිපත් කරමු. ‍‍‍

එදා හෙළදිව අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ උදාර අතීතය කියවන පුංචි ඔබත් මේ මවුබිම අනාගතයේ රැකගැනීමට, දියුණු කිරීමට කටයුතු කරන අභිමානවත් පරපුරක්වනු නොඅනුමානය.

History stands out as a vital clue to establish any person’s identity. By exploring the history of a country it is possible to grasp its development, the inherent characteristics and the experiences it has gathered in the past. Where a country wishes to make its present a success, it is imperative that especially the inhabitants engage themselves in an in-depth study of its history as a prelude.

Read more...
 

Lakdiva Puvatha 5

Written by Nadee Dissanayake ,Translated by Ranjit Jayaweera Bandara ,and Art by S.A.Dissanayake

භද්දකච්චායනා බිසවට හා පඞුවස්දෙව් රජුට දාව පුතුන් දසදෙනෙකු සහ දියණියක මෙළොවට බිහිවිය. වැඩිමහල් පුතු අභය වූ අතර බාලම දියණිය චිත්‍රා විය. අනාගතයෙ රාජ්‍යය නිසා චිත්‍රා කුමරියගේ පුත‍රයකු මාමාවරු මරාදමන බවට ශාස්ත්රධාරී බ‍‍රාහ්මණයින් කළ ප්‍රකාශයක් නිසා එසේ වීම වැළැක්වීමට අභය කුමරු හැකි සියලූ ක්‍රියාමාර්ග අනුගමනය කළේය.

එක්ටැම් ගෙයක් තනවා සියලූ රැකවල් යොදා දාසියක සමග චිත්‍‍රා කුමරිය රදවා තබන ලදී. දුටුවන් උමතු කරවන තරම් රුවක් චිත‍‍රාට තිබූ නිසා ඇය උන්මාද චිත්‍රා නම් වූවාය.

භද්දකච්චායනා කුමරිය ලක්දිවට පැමිණෙන විට ඇගේ සොයුරන් හයදෙනා, රාම, උරුවෙල, අනුරාධ, විජිත, දීඝායු සහ රෝහණ ද පැමිණයහ. එක්ටැම් ගෙයක සිටියත් දීඝායු කුමරුගේ පුත් දීඝගාමිණී කුමරු සමග චිත්රා කුමරිය අප්‍රසිද්ධියේ පේ‍‍රම සම්බන්ධයක් ගොඩනගා ගනියි. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙසින් පණ්ඩුකාභය කුමරු මෙලොවට බිහි වේ.

සුව  පණ්ඞුකාභය කුමරු පිළිබඳද තොරතුරු දැනගත් මාමාවරු කුමරු මැරීමට කිහිපවරක්ම උත්සාහ දරති. නමුත් බල සම්පන්න දෛවයකට උරුමකම් කියූ පණ්ඩුකාභය කුමරු තිස් හත්වන වියේදී රජකමට පත් වී හැත්තෑ වසරක් රාජ්‍යය කරන්නේය.

අනුරාධපුරය අගනුවරක් ලෙසින් දියුණු කළ පණ්ඩුකාභය රජු මුළු ලංකාවම පාලනය කළ මුල්ම සිංහල රජු ලෙ හැදින්විය හැක.

Queen Bhaddakachchayana and King Pandvasdev beget ten sons and one daughter the eldest son was Abhaya and the daughter who was the youngest was Chitra. On  a prediction  made by learned Brahmins that a son of Princess Baddhakachchayana  would  kill  the uncles to gain  kingship, Prince Abhaya took all possible action to avoid such a happening in the future.
Read more...
 

Lakdiva Puvatha 4

Written by Nadee Dissanayake ,Translated by Ranjit Jayaweera Bandara ,and Art by S.A.Dissanayake

විජය රජු අපුත්රක වූ නිසා ඔහුගේ අන්තිම රාජ්ය වර්ෂයෙහි ලංකා රාජ්ය පැවරීමට සහෝදර සුමිත්ර කුමරුන්ට ආරාධනාවක් කෙරුණි. මේවනවිට සිංහපුරයේ රජකම් කළේ සුමිත්ර කුමරුය. තමා මහළු වියේ පසුවන හෙයින් තම පුතණුවන් දෙදෙනාගෙන් බාල පුත්, පඩුවස්දෙව් ලංකා රාජ්ය භාරගැනීමට එවනු ලැබීය.

පඩුවස්දෙව් රජ ලංකා රාජ්යයෙහි පිහිටුවනු ලැබුවත් මෙහෙසියක නොමැති වීම නිසා අභිෂේක නොකරවීය.මේ වන විට දඹදිව පණ්ඩුශාක්ය නම් රජුගේ දියණිය භද්දකච්චායනා කුමරිය ලබා ගැනීමට රජ දරුවෝ සත්දෙනෙක් තරග කරමින් සිටියහ. තරගය නිසා බියටපත් පිය රජ කැමති කෙනෙකුට තම දියණිය ගැනීමට ඉඩහරිමින් ඇය නැවක නංවා ගංගා නම් ගඟෙහි පා කර හැරියේය.

උපතිස්ස ගමට පැමිණි නැව පිළිබද තොරතරු සොයාගත් ඇමතිවරු පණ්ඩුවාසදේව කුමාරයා රාජ්යයෙහි අභිෂේක කළ අතර භද්දකච්චායනා කුමරිය රජුගේම හේෂිකා බැව්හි අභිෂේක කළහ.
‍‍ ‍

Since King Vijaya did not beget a son, during his last year of rule an invitation was made to his brother Prince Sumith to hand over the rule of Lanka.As the latter was in his old age ,he sent Panduvasdev, the younger out of his two sons, to take over the rule of Lanka.

Read more...
 

Lakdiva Puvatha 3

Written by Nadee Dissanayake ,Translated by Ranjit Jayaweera Bandara ,and Art by S.A.Dissanayake

විවිධ ජනපද පිහිටුවා ගත් විජය කුමරුගේ ඇමතිවරුන් රාජ්‍යාභිෂේකය කරන ලෙස විජය කුමරුට බල කළත් ක්ෂත්‍රිය කන්‍යාවක් නොමැතිව අභිෂේකය කිරීමට විජය කුමරු අකමැති වූයේය. විජය කුමරුට මෙහෙසියක ගෙන ඒමට ඉන්දියාවේ පාණ්ඩ්‍යය දේශයට දුතයන් යවන ලදී. ඒ අනුව විජය කුමරුන්ට මදු රජගේ දියණියත් අනෙකුත් ඇමතිවරුන් සදහා තවත් කාන්තාවන් සමග නොයෙකුත් කර්මාන්තකරුවන් හා ශිල්පීන් රාශියක් ලක්දිවට ගොඩබසින ලදී. 

මදුරාජ කුමරිය සමගින් විජය කුමරු රාජ්‍යයෙහි අභිෂේක ලබන අතර කුවේණියට රජ ගෙදරින් පිටවීමට සිදුවේ.දරු දෙදෙනා සමග නෑයින් වෙතට යන කුවේණිය නෑයින්ගෙන් මරුමුවට පත් වන අතර දරු දෙදෙනා ශී‍්‍ර පාද අඩවියට පලා ගිය බව මහා වංශයෙහි කියවේ. වැද්දන්ගේ උපත ඒ දරු දෙදෙනාගෙන් ආරම්භ විය.

Even though Prince Vijaya’s ministers who established settlements urged him to hold a coronation ceremony to crown himself the king, Vijaya was reluctant to do as there was no woman of the Kshatriya clan available. Emissaries were sent to the Pandya Desha to

Read more...
 

Lakdiva Puvatha 2

Written by Nadee Dissanayake ,Translated by Ranjit Jayaweera Bandara ,and Art by S.A.Dissanayake
විජය කුමරු ලක්දිවට පැමිණෙන විට මෙහි සිටියේ යක්ෂ ගෝත්රයට අයත් ජන කොටසකි. කුවේණිය විජයට මුණගැසෙන පළමු ස්ත්රියයි. කුවේණිය සමග මිත්රවන විජය ඇයගේ උදව් ඇතිව ලක්දිව බලය ලබා ගනියි.

විජය කුමරු කුවේණිය සමග වාසය කරමින් තම්බපණ්ණී නගරය ඉදි කළේය. අනුරාධ සහ උපතිස්ස යන විජයගේ ඇමතිවරුන් මල්වතු ඔය ඉවුරේ අනුරාධගාම සහ උපතිස්සගාම යන ජනාවාස ගොඩනැගූ අතර අනෙක් මැති ඇමතිවරුන් මල්වතු හා කලා ඔය අවට ජනාවාස ගොඩ නගන ලදී
.

ගොවිතැන ප්රධාන ජීවනෝපාය මාර්ගය කර ගත් විජය ඇතුලූ පිරිස ක්රමයෙන් ගංගා ඔස්සේ රට තුළට සංක්රමණය කළහ
.

At the time Prince Vijaya arrived in Lanka, its inhabitants belonged to a tribe known as the Yakshas. The first woman whom Vijaya meets is Kuveni.  Vijaya who befriends Kuveni, holds sway over Lanka with her assistance.

Read more...
 

Lakdiva Puvatha 1

Written by Nadee Dissanayake ,Translated by Ranjit Jayaweera Bandara ,and Art by S.A.Dissanayake

විජය කුමරු ඇතුලු ආර්යයන්ගේ පැමිණීමෙන් පසුව ලක්දිව ජනාවාස ඇති විය. එදා සිට අද දක්වා ශ්රී ලංකාවේ සිදු වූ සිදු වීම් මහා වංශයෙහි විස්තර කෙරෙනුයේ කෙසේදැයි අපි දැන් විමසා බලමු. ‍විජයගේ මව සිංහසීවලී වු අතර පියා සිංහබාහු නම් වේ. සිංහබාහු රජ කළේ උතුරු ඉන්දියාවේ ලාට රටෙහිය.

ඔහුගේ පුත් විජය හිතුවක්කාරයකු වූ නිසා පියාවිසින් තම පුතු සත් සියයක් පමණ පිරිස සමග රටින් පිටුවහල් කරන ලදී.සුප්පාරක නම් නැව් තොටින් නැව් නැඟුණු පිරිස ලංකාවේ වයඹ දිග වෙරළට ළඟා විය. වෙරළේ වැතිරී විඩා හරිද්දී ඔවුන්ගේ අත්ල තඹ පැහැ ගැන් වී තිබෙනු දැක එම පෙදෙසට තම්බපණ්ණි යන නම භාවිතා කෙරුණි.

විජය කුමරු ලංකාවට පැමිණියේ බුදුරදුන් පිරිනිවන් පෑ දිනයෙහි බව මහා වංශයෙහි සඳහන් වේ.

With the arrival of the Aryans along with prince Vijaya colonies came to be established in the Island of Lanka. We will now find out how the Mahavamsa describes the events that took place there after up to the present time. While Vijaya's mother was Sinhaseevali his father was known as Sinhabahu who was the ruling king of Lata, a country in India.

Read more...
 

Page 11 of 11