Lakdiva Puvatha

රුහුණට පැමිණි සොළි සේනාවට පළමු වන විජය බාහු රජ එක්වරම මුහුණ දුන්නේ නැත. පළුටුපාන නම් ස්ථානයේ පිහිටි ගිරිදුර්ඝයක සිට සටන් කල ඔහු සතුරා පරාජය කලා. මේ වැනි කැළෑ සටනකට මුහුණ දීමට සොළි සේනාවට අත්දැකීම් නොතිබුණි .

පැරු පලායන සොළි සෙන්පතියාගේ හිස සහ වස්තුව තමා වෙත ගෙන්වා ගැනීමට ද විජය බාහු රජු අමතක කලේ නැත.

King Vijayabahu – I didn’t go into battle with the enemy at once. The king hiding himself in the mountain range of ‘Palutupana’, attacked the enemy and defeated them. The ‘Soli’ troops were not experienced enough to face such a battle in the jungle. The king did not forget to acquire the wealth and the skull of the fleeing general of the ‘Soli’ troop.

පළමු විජය බාහු රජු රුහුණේ ප‍්‍රදේශ සංවර්ධනය කලා. මේ අතර බුරුම රට සමග ද සබඳතා දියුණු කර ගත්තා. බල සම්පන්න යුද්ධ හමුදාවක් සකස් කර ගැනීමට අවස්ථාව උදා කර ගත්තා.

මේ අතර රජරට වැසියන් සොළී රජුට අය බදු ගෙවීම අතහැරියා. ලක්දිව සොළි බලය අඩපණ වීම ගැන කලබල වු ඉන්දියාවේ සොළි රජ වහාම බල සෙනගක් ලක්දිවට ඒව්වා. රජරට අවනත කරගත් සොළි සේනාව රුහුණට පැමිණියා.

King Vijayabahu – I, developed Ruhuna. He also built up close relationships with the government of Burma and therefore was able to form a strong Army. The Raja Rata people stopped paying in tax to the ‘Soli’ king and this put down the power of the ‘Solians’. The ‘Soli’ king being alarmed by this situation sent in more troops to the country. The troops took over the rule of Raja Rata and came to invade Ruhuna.

කීර්ති කුමරයා පළමු විජය බාහු නමින් ලක්දිව දකුණු ප‍්‍රදේශයේ බලයට පත් වුණා. රජුගේ තවකාලික රාජධානිය වුයේ කතරගමයි.

විජය බාහු රජු සොළින් පන්නා දැමීමට සුදානම් වන බව දැනගත් සොළි නායකයා කතරගමට විශාල බල සෙනගක් ඒව්වා සතුරාට මුහුණ දීමට තරම් තම හමුදා ශක්තිමත් නොවන බව තේරුම්ගත් විජය බාහු රජු තම සේනා කතරගමින් ඉවත් කර ගත්තා. සොළි සේනාව ආපසු පොලොන්නරුවට ගියා.

Prince Keerthi, became the king of the northern part of Ceylon as king Vijayabahu – I. kataragama was his temporary kingdom.The ‘Soli’ chief who got to know that the king was trying to drive away them sent in large troops to Kataragama. The king realizing that his troops were not strong enough to fight the enemy moved away his troops from Kataragama and the enemy troops went back to Polonnaruwa.

වසර එක්දහසක් තිස්සේ තම ජිවිත පුදා ගොඩනගා ගත් රජරට ප‍්‍රදේශ සොළින් අතට පත් විම ගැන සිංහලයන් බලවත් කනස්සල්ලට පත්වුණා.

නමුත් සතුරා පලවා හැරීම පහසු නොව්වුයේ සතුරාට ආවඩන දෝහින් පිරිසක් රට තුලම වු නිසා ය.

මේ අතර රජරට අත් කරගත් සොළිහු වැසියන් උපයන දේ කොල්ලකමින් ඒ වස්තුව ඉන්දියාවේ තන්ජොර් දේවාලයේ නඩත්තුවට යැව්වා. ඊට විරුද්ධ වන ජනයාට ජිවත් වීමට ඉඩ ලැබුණේ නැත.

The Sinhalese, who built up Raja Rata sacrificing their lives for a period of about 1000 years, were very sad, the country falling into the hands of the enemy. It was difficult to defeat the enemy as there were traitors who supported the enemy. The ‘Solians’ who looted the wealth of the countrymen sent it to India for the maintenance of the ‘Thanpore’ kovil. The countrymen who was against it was killed.

සොළීන් පන්නා ලක්දිව එක්සත් කිරිමට කීර්ති කුමරු සමගින් රටට හිතැතියන් එක් වුණා.

කීර්ති කුමරු පළමුව ප‍්‍රදේශ අධිපතියන් සමග සටන් කලා ඔහු වයස අවුරුදු 15 වන විට අධිපාද තනතුරට පත් වුණා.

Countrymen who wanted to free the country from ‘Soli’ troops joined prince Keerthi. Prince Keerthi fought the heads of states first and defeated them. At the age of 15 the prince was appointed as chief (the first prince)

මිහිඳු රජුගේ පුත් කාශ්‍යප කුමාරයාගේ මරණින් පසු නායකයින් කිහිප දෙනෙකුම බලයට පැමිණියා. නමුත් ඔවුන් කිසිවෙකුට රට එක්සත් කර සතුරන් පලවා හැරිමට නොහැකි වුණා.

ලාබාල වියේදීම දුණු ශිල්පියෙහි දක්‍ෂ කීර්ති කුමරු රට එකසත් කිරිමට සිතුවා. තමා ලාබාල වියේ පසුවන බැවින් යුද්ධයට යාමට අවසර නොලැබෙන බව තේරුම්ගත් ඔහු දුන්න පමණක් ගෙන ගෙදරින් පිටත් වුණා.

Many rulers emerged along with the death of prince Kashyapa, son of king Mihindu. But none were able to unite the country. A young prince – named Keerthi, who was clever in archery from his childhood wanted to unite the country, but knew he would not get permission to go to battle as he was yet under age, left to battle taking only his bow.

සෝළින් මිහිඳු රජු සෝළි රටට යැව්වා. නමුත් රුහුණේ සිංහලයන් අධෛර්යට පත් වුනේ නැහැ. රුහුණු වැසියන් අතරින් මතු වු කීර්ති සහ බුද්ධ නමැති විරයන් දෙදෙනෙක් සෝළි සේනාවට පහර දුන්නා. සෝළි පිරිස පොලොන්නරුවට පලාගියා.

The captors sent king Mihindu to the ‘Soli’ empire. But the countrymen did not withdraw. They along with two brave young men – Keerthi and Buddhi, fought back. Defeated ‘Soli’ troops fled to Polonnaruwa.

පස්වන මිහිඳු රජු රුහුණට පලා යාමෙන් පසු රට පාලනයට රජ කෙනෙක් නොව්ණි. රට හැම තැන අධිපතියන් බිහිවුණා. ඉන්දියාවෙන් ලංකාවට පැමිණි අශ්ව වෙළෙන්දන් මෙම තොරතුරු සෝළි රජුට දැන්වුවා. සෝළි රජ සේනාවක් ඒවා ලක්දිව පාලනය අල්ලා ගත්තා. රජරට දාගැබ් පිළිම කඩා බිඳ දමමින් වටිනා දේ පැහැරගත් ඔවුන් මිහිඳු රජු අල්ලා සිරභාරයට ගත්තා.

There was no king to rule the country, when king Mihindu V fled to Ruhuna. Many rulers emerged from all over and the country was in an unstable situation. Horse traders who came from India informed this situation to the king of the‘Soli’ empire. The king then sent in a troop to take over power of Ceylon. They destroyed many ‘dagabos’ and statues in ‘raja Rata’ and looted valuables and finally captured and imprisoned king Mihindu..

හතරවන මිහිඳු රජු අගමේසිය කරගත්තේ කළිගු රටේ කුමාරිකාවක්. මේ නිසා සිංහල කළිගු රජ පෙළපත් දෙක අතර මතභේද ඇතිවුණා.

හතරවන මිහිඳු මිය යන විට ඔහුගේ පුතුන් බාලවියේ පසු වුණා. සෙන්පතියා හිතු මනාපේට දකුණු ඉන්දියාවෙන් සෙබළුන් ගෙන්වා රජරට ප‍්‍රදේශයේ පාලනය කරගෙන ගියා.

මිය ගිය රජුගේ බිසව ලක්වැසියන්ට වඩා දකුණු ඉන්දියානු රටවල් සම`ග සමීපව සිටියා. රටේ අරක්‍ෂාව, සංවර්ධනය බිඳ වැටිමෙන් අසරණ වු සිංහලයා සුසුම් හෙළුවා.

King Mihindu – IV, appointed a princess from the state of ‘Kalingu’ as the empress, this created a dispute among the two Sinhala ‘Kalingu’ families. At the time of the death of the king his sons were in their childhood. Therefore the general brought in troops as he wished, from north India and continued to rule Raja Rata.

හතර වන උදය රජුගේ කාලයේ දී ඉන්දියාවේ සෝළි රජු දුතයන් යවා ලක්දිව ඇති පඩි රජුගේ ඔටුන්න ආදී රාජ්‍ය භාණ්ඩ ආපසු ඉල්ලා සිටියා.

උදය රජු ඒ කිසිවක් දුන්නේ නැත. සෝළි රජ කෝපයට පත් වුණා. ඔහු සටනට හමුදාවක් ඒව්වා. උදය රජ රාජ්‍ය භාණ්ඩ රැගෙන රුහුණට පලා ගියා. සෝළින් බලාපොරොත්තු සුන් වී ආපසු ගියා.

During the time of King Udaya – IV, The King of India sent in deciples to ask back the throne and othe state equipment belonged to the ‘Pandi’ king of Ceylon.

90හයවන දප්පුල රජුගේ කාලයේදී ඉන්දියාවේ පඬි රටේ රජු සෝළි රජුට බියෙන් තමාගේ රට අත්හැර ලක්දිවට ආවා. සෝළි රජ පරාජය කර රටවල් දෙකම පඬි රජුට ලබා දෙන්නට සිංහල රජු සුදානම් වුවත් රටේ අධිපතියන් ඊට විරුද්ධ වුණා.

තම නිසා අනවශ්‍ය ආරවුලක් ලක්දිව තුල ඇතිවන බව තේරුම්ගත් පඬි රජු තමාගේ ඔටුන්න ඇතුළු රාජකීය භාණ්ඩ මෙහි දමා කේරල දේශයට පලා ගියා.

During the regime of king Dappula – VI, the ‘Pandi’ king of India gave up the rule of his country and came to Sri Lanka in fear of king Soli. Although the Sinhala king wanted to defeat king Soli and handover the rule of both countries to the ‘Pandi’ king, the chiefs of Sri Lanka was against it. Realizing that it would create an unwanted disruption in the country the Sinhala king gave up his throne and fled to the state of ‘Kerala’.

The Children’s Upliftment Programme (CUP)

CUP was founded in May 2004 with the primary objective of building up the future of the younger generation of the country.

Newsletter

Get to know latest updates from CUP